Loading...




الأقسام المنــــــوعة Forum topics and diverse talent


إنشاء موضوع جديد  إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-13-2015, 04:41 PM   #1
صديق المنتدى
 
الصورة الرمزية sympat05
 


افتراضي التعدّي بمفعوليـن في اللغة الفرنسية

في اللغة الفرنسية يوجد المفعول به الثاني كما في اللغة العربية . أفعال المنح والعطاء والإهداء والتنازل والأقوال والسرد وغيرها كلّها تتعدّى إلى مفعولين Deux compléments

يسمّى الـ المفعول به الثاني في الفرنسية Complément d'Objet Second أو اختصارا C.O.S أو c.o.s
كلمة : second نعت يعني ثانٍ أو ثاني . وفي صيغة التأنيث يصبح : seconde ، أيّ بإضافة حرف الـe إلى آخره .
تنبيه : حرف الـ c في كلمة second يُنطَق كحرف الـ g ( نفس صوت حرف الـ ق باللهجة العامية العربية أو حرف الـ ج بالعامية المصرية ) .

ملاحظة : كلمة seconde هي اسمٌ --- nom كذلك ، وهي الثانية ( الزمنية ) .

لكن ما يجب علمه هو أنّ المفعول الثاني C.O.S هو اسم مجرور C.O.I متعدٍّ بأداة جرّ يأتي بعد مفعول به C.O.D وليس تماما كما هو الشأن في اللغة العربية حيث كلا المفعوليْن مفعولٌ بهما .

مثال
يُعطي المعلّمُ التلميذَ كتابًا
هنا : التلميذ ، و كتاب كلاهما مفعول به .
أما في اللغة الفرنسية ، فإن شئنا التعبير عن نفس الحدث فإننا نقول :
Le maître donne un livre à l'élève
donne هو فعل donner ---> أعطى في الحاضر .
un livre ---> كتابا مفعول به c.o.d
à l'élève ---> للتلميذ إسم مجرور c.o.i . وبما أنّه جاء بعد مفعول به وله دور في تكميل المعنى فإنه تحوّل إلى مفعول ثاني c.o.s.


أمثلة أخرى :
.Maman raconte une histoire à mon frère ---> تحكي أمي حكايةً لأخي .
.Le garçon offre un cadeau à sa soeur. ---> يمنح الولد هديةً لأخته.
.Je dis la vérité à mon ami ---> أنا أقول الحقيقة لصديقي.


sympat05 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أدوات التعدّي في اللغة الفرنسية sympat05 الأقسام المنــــــوعة 0 12-13-2015 04:33 PM
الضمائر في اللغة الفرنسية sympat05 الأقسام المنــــــوعة 0 11-27-2015 04:59 PM
en - في اللغة الفرنسية sympat05 قسم الاسرة وتربية الاطفال 0 04-07-2015 04:13 PM
حرف c .. في اللغة الفرنسية .. مهم جداا sympat05 الأقسام المنــــــوعة 0 02-18-2015 06:12 PM
ظرف الحال في اللغة الفرنسية sympat05 الأقسام المنــــــوعة 0 02-18-2015 06:02 PM


الساعة الآن 09:47 PM


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123