Loading...




الأدب والشعر العربى Arab literature and poetry


إنشاء موضوع جديد  إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-11-2017, 09:02 PM   #1
صديق المنتدى
 
الصورة الرمزية sympat05
 


افتراضي الرجال الجوف ـ ت س إليوت ـ ترجمة : عبد الهادي السايح

نحن الرجال الجوف
نحن المحشوون
نميل معا فتميل رؤوسنا المملوءة بالقش
يا خسارة،
خفيضة أصواتنا الجافة
خالية من المعنى
لمّا نهمس معا
كالريح تجوس خلال يابس العشب
أو كالجرذان تمر بأرجلها فوق الزجاج المنكسر

في قبونا المجدب

شكل بلا شكل،
ظل بلا لون،
قوى مشلولة، إشارة ولا حراك
و العابرون إلى عالم الموت الآخر
بأعين مثبتة قدّامهم
يتذكروننا إن ذكرونا
لا أرواحا ضالة عنيفة
إنّما
بأنّا الرجال الجوف
الرجال المحشوون





أعين لا أجرؤ أن أنظر إليها
في اﻷحلام،
في مملكة الموت اﻷخرى،
هي لا تظهر هناك
فهناك .. العيون شعاع شمس
على عمود منكسر،
هناك .. شجرة تتأرجح
و أصوات تحملها أغاني الرياح
أقصى من نجم يخبو، و أجلّ
لا تدنني أكثر في مملكة الموت بالحلم
و دعني أتنكر بما شئت





من ثياب و أقنعة
معطف الجرذ
ريش الغراب
خشبات البرميل،
أفعلُ في الحقل ما الريح تفعل
لا تدنِني أكثر
من ذلك الملتقى اﻷخير في مملكة الشفق.

هنا اﻷرض الميتة
هنا أرض الصبار
هنا تبنى اﻷصنام
و هنا تمتد إليها بالضراعة يدٌ لمَيت
تحت بريق نجم غائر


أهكذا الحال
في مملكة الموت اﻷخرى؟
عندما نقوم وحدنا
و نحن نذوب رقةً
شفاهنا التي كانت لتمنح القبل
تصلي للحجارة المحطّمة.

ليست العيون هنا
فلا عيون هنا
في هذا الوادي الذي الذي تموت النجوم فيه
هذا الوادي اﻷجوف
هذا المدخل الحطيم إلى ممالكنا المفقودة




في آخر ملتقياتنا هنا
نتلمّس طريقنا سويّـا
مجتنبين الكلام
في اجتماعنا على ضفة هذا النهر المتورّم
عميانا إلا أنْ
تعاود الأعين الظهور
مع النجم اﻷبدي
وردةُ مملكة الشفق المورقة
أمل الخاوين فقط.

ها نحن نطوف حول شجرة الإجاص الشائكة
شجرة الإجاص الشائكة، شجرة الإجاص الشائكة
ها نحن نطوف حول شجرة الإجاص الشائكة


في الساعة الخامسة صباحا
بين الخاطرة و الحقيقة
بين الاعتزام و الفعل
تنسدل الظلال
فالملك لك،
بين المشيئة و الخلق
بين العواطف و الانفعال
تنسدل الظلال
الحياة طويلة جدا
ما بين الرغبة و الانقباض
ما بين المقدرة و الوجود
بين الجوهر و المهوى
تنسدل الظلال
فالملك لك
لك الـ …
و الحياة
الـ ….. لك.
هكذا ينتهي العالم
هكذا ينتهي العالم
هكذا ينتهي العالم
ما بدويٍّ ينتهي
لكن باﻷنين.

sympat05 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
غرف نوم صبيان مليئة بالمغامرة والخيال sympat05 ركن الديكور والاثاث 0 10-20-2016 12:12 PM
رئيس بارما يريد التعاقد مع انزاجى خلفًا لدونادونى محمد على الكرة الايطالية 2 05-03-2014 08:19 AM
انزاجي : " ميلان ينمو بشكل كبير ، اليوفي قوي و امل ان ينال التعب منه " .! DR TAREK الكرة الايطالية 3 02-27-2014 12:21 AM
صور | الريال يضع الكرة الذهبية لرونالدو في متحف النادي DR TAREK الكرة الاسبانية 3 01-24-2014 12:15 PM
لاعب أسباني واحد في تشكيلة الريال للمرة الأولى في تاريخ النادي الملكي محمد على الكورة الأوروبية 1 04-10-2013 06:25 PM


الساعة الآن 09:41 PM


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123